Pest Management and Licensing Branch
Spanish/English Lists of Pesticide Terms
Alphabetical Order by Spanish Term
| English | Spanish |
|---|---|
| mite | ácaro |
| fittings | acopladores |
| confined aquifer | acuífero cerrado |
| farm manager | administrador (de propiedades agrícolas) |
| adjuvants | adyuvantes |
| aphids | áfidos |
| ruffling | agitación en las hojas |
| agitators | agitadores |
| grower | agricultor |
| swath width | ancho de la banda de aplicación |
| spray check devices | aparatos para verificar la descarga |
| acute onset | aparición aguda |
| chronic onset | aparición gradual |
| granular applicator | aplicador granular |
| certified private applicator | aplicador privado certificado |
| English | Spanish |
| farm advisor | asesor agrícola |
| pest control advisor | asesor de control de plagas |
| Precautionary Statements | Avisos de Precaución |
| deposition aids | ayudas para la distribución |
| scale | balanza |
| drum (sealed) | barril (sellado) |
| clay | barro |
| landfill | basurero, vertedero |
| disc-core nozzles | boquillas disc-core |
| good hygiene | buenos hábitos de aseo personal |
| gear settings | cambios de marcha |
| top soil | capa superficial del suelo |
| slough | cenagal o estero |
| Private Applicator Certification | Certificación de Aplicador Privado |
| English | Spanish |
| tape measure | cinta de medir |
| scales | cochinillas |
| California Code of Regulations | Código de Reglamentos de California |
| emulsifiable concentrates | concentrados emulsionables |
| water-soluble concentrates | concentrados solubles en agua |
| stopwatch | cronómetro |
| upwind | de espaldas al viento (colocarse) |
| restricted use | de uso restringido (declaración de uso restringido) |
| Statement of Use Classification | Declaración de Clasificación de Uso |
| Contents Statement | Declaración sobre el Contenido |
| Department of Food and Agriculture | Departamento de Alimentos y Agricultura |
| Department of Pesticide Regulation | Departamento de Reglamentación de Pesticidas |
| detoxification | desactivación |
| spray stream | descarga de rocío |
| diluent | diluyente |
| disability | discapacidad |
| English | Spanish |
| spreader | dispersador |
| pest control dealer | distribuidor de productos para el control de plagas |
| licensed pest control dealers | distribuidores autorizados |
| watershed | divisoria de aguas |
| rate | dosis |
| farm owner | dueño |
| farm employees | empleados agrícolas |
| downwind | en la dirección del viento |
| vines | enredaderas |
| early entry | entrada prematura |
| service container | envase de servicio |
| soil injection equipment | equipo de inyección en el suelo |
| personal protective equipment (PPE) | equipo de protección personal (PPE por sus siglas en inglés) |
| surface runoff | escurrimiento superficial |
| endangered species | especies en peligro de extinción |
| English | Spanish |
| stakes (wood) | estacas |
| life stages | etapas de desarrollo |
| supplemental label | etiqueta complementaria |
| Private Applicator Certification Examination | Examen de Certificación de Aplicador Privado |
| emergency exemption from registration | exención de registro de emergencia |
| Section 18 Exemptions | Exenciones de la Sección 18 |
| University of California Cooperative Extension | Extensión Cooperativa de la Universidad de California |
| leaching | filtración |
| phytotoxicity | fitotoxicidad |
| point pollution | foco concentrado de contaminación |
| liquid formulations | formulaciones líquidas |
| vial | frasco |
| stone fruit | fruto de hueso |
| nonpoint pollution | fuente no puntual de contaminación |
| blank granules | gránulos inertes |
| English | Spanish |
| phenoxy herbicides | herbicidas fenoxínicos |
| chlorinated hydrocarbons | hidrocarburos clorados |
| Material Safety Data Sheet | hoja MSDS |
| outbreak | infestación |
| Directions for Use | Instrucciones de Uso |
| harvest interval | intervalo previo a la cosecha |
| preharvest interval | intervalo previo a la cosecha |
| temperature inversion | inversión de temperaturas |
| IPM Manuals | IPM Manuals |
| IPM Pest Management Guidelines | IPM Pest Management Guidelines |
| Water Quality Control Board | Junta de Control de la Calidad del Agua |
| State Water Board | Junta de Control de la Calidad del Agua de California |
| steep slopes | laderas muy inclinadas |
| Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA) | Ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas |
| Checklist for Planning a Pesticide Application | Lista de pasos a seguir al planear una aplicación de pesticidas |
| English | Spanish |
| heat stress | malestar ocasionado por el calor |
| filling hose | manguera de llenado |
| faceshield | máscara |
| flow meter | medidor de flujo (flujómetro) |
| pressure gauge | medidor de presión |
| sight gauge | medidor visual |
| buffer (acidifier) | neutralizador (acidificador) |
| unclassified | no clasificado |
| US EPA Worker Protection Standard | Norma Federal de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos para la Protección del Trabajador |
| OSHA Hazard Communication Standard | Norma sobre Comunicación de Riesgo de OSHA |
| US EPA Registration Number | Número de Registro de la EPA |
| agricultural commissioner's office | oficina del comisionado de agricultura |
| farming operation | operación agrícola |
| nontarget organisms | organismos que no se busca controlar |
| signal word | palabra de señal |
| English | Spanish |
| nozzle body | parte principal de la boquilla |
| flowable | pasta líquida |
| application pattern | patrón de aplicación |
| Farm Profile | Perfil de la Propiedad Agrícola |
| dormant period | período de latencia |
| passersby | personas que pasean por el área |
| target pest | plaga a tratar (a controlar) |
| perennial plants | plantas perennes |
| wettable powders | polvos humectables |
| output pressure | presión de salida |
| working pressure | presión de trabajo |
| Pesticide Hazard Communication Program | Programa de Comunicación de Riesgos al Usar Pesticidas |
| farm | propiedad agrícola |
| University of California Integrated Pest Management Project (UC IPM) | Proyecto de Control Integrado de Plagas de la Universidad de California (UC IPM por sus siglas en inglés) |
| belly grinders | pulverizadores de cintura |
| English | Spanish |
| chemigation | quimigación |
| well casings | recubrimiento del pozo |
| backflow of liquid | reflujo del líquido |
| siphoning of liquid | reflujo del líquido |
| registrant | registrador |
| Special Local Need registrations (SLN) | registro de Necesidades Locales Especiales (SLN por sus siglas en inglés) |
| Pesticide Use Records | Registros de Uso de Pesticidas |
| pressure regulator | regulador de presión |
| Monthly Pesticide Use Report | Reporte Mensual de Uso de Pesticidas |
| Production Agriculture Monthly Pesticide Use Report | Reporte Mensual de Uso de Pesticidas en Agricultura |
| Agricultural Use Requirements | Requisitos para Uso Agrícola |
| plantback | resiembra (resembrar) |
| supplied-air respirator | respirador con suministro de aire |
| cartridge respirator | respirador de cartucho |
| plantback restrictions | restricciones de resiembra |
| English | Spanish |
| oscillating boom sprayer | rociador de aguilón (brazo) oscilante |
| compressed air sprayers | rociador de aire comprimido |
| power sprayer | rociador motorizado |
| air blast sprayer | rociador por inyección de aire |
| spray | rocío |
| sensitization | sensibilización |
| Pesticide Safety Information Series (PSIS) | serie Seguridad de Pesticida: Información (PSIS por sus siglas en inglés) |
| closed mixing system | sistema cerrado de mezcla |
| Poison Control System | Sistema de Control de Envenenamientos |
| bypass system | sistema de tubos de desvío |
| Class 1 disposal site | sitio de desecho Clase 1 |
| soda ash | sosa comercial |
| target surfaces | superficies a tratar |
| medical monitoring | supervisión médica |
| spray tank | tanque de rociar |
| English | Spanish |
| screw caps | tapas de rosca |
| cultural activities | tareas de cultivo |
| EPA Worker Training Verification card | tarjeta de Verificación de Entrenamiento al Trabajador de la EPA |
| embankment | terraplén |
| loam | tierra negra (migajón) |
| equipment hopper | tolva |
| agricultural workers | trabajadores agrícolas |
| fieldworkers | trabajadores del campo |
| coverall | traje enterizo |
| shingling | traslape de hojas |
| back-flow valve | válvula de retención |
| dipstick | varilla indicadora de nivel |
| output rate | velocidad de descarga |
| sprayer output | velocidad de descarga del rociador |
| flow rate | velocidad de la descarga |
| English | Spanish |
| speed of travel | velocidad de movilización |
| unit speed | velocidad unitaria |
| speedometer | velocímetro |
| blower | ventilador |
| landfill | vertedero, basurero |
| waterways | vías de agua |
| ditch | zanja |
| buffer strips | zonas de contención |
Translations were produced by Lilliana Mora and Ilse Salazar, Consultoria de Comunicacion Internacional, S.A.
Special thanks to Gail Mitchell, Editor, Division of Agriculture and Natural Resources (DANR) Communication Services.