English-Spanish List of Pesticide Terms

Back to Resources

Alphabetical Order by English Term

A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W  
English Spanish
Active ingredient Ingrediente activo
Acute effect Efecto agudo
Adjuvants Adyuvantes
Administrative civil penalty Sanción civil administrativa
Administrative Procedure Act Ley de Proceso Administrativo
Adverse effects Efectos adversos
Adverse Effects Advisory Panel Panel Asesor Sobre Efectos Adversos
Adverse health effect Efectos adversos a la salud
Aerial applicator Aplicador aéreo
Aerial spraying Pulverización aérea, aspersión aérea
Agricultural chemicals Productos agroquímicos
Agricultural commissioner Comisionado de agricultura
Agricultural commissioner’s office Oficina del comisionado de agricultura
Agricultural Pest Control Advisory Committee Comisión Asesora para el Control de Plagas Agrícolas
Agricultural pesticide Pesticida agrícola
Agricultural use requirements Requisitos para uso agrícola
Agricultural workers Trabajadores agrícolas
Agricultural-urban interface Area limítrofe compartida por lo urbano y la agricultura
Air blast sprayer Aspersor, rociador por inyección de aire
Air monitoring project Proyecto de monitoreo del aire
Air pollution Contaminación del aire ambiental
Air pollution control district Distritos de control de contaminación del aire ambiental
Air quality Calidad del aire ambiental
Air quality management district Distritos del manejo de la calidad ambiental
Air quality standards Normas estatales sobre la calidad del aire ambiental
Air Resources Board Junta de Recursos Atmosféricos (Air Resources Board)
Algicides Algicidas
Alternative agricultural Agricultura alternativa
Antifouling paint Pintura anti-incrustante
Antimicrobial pesticide Pesticida antimicrobial
Application pattern Patrón de aplicación
Application tank Tanque de aplicación
Application-specific information display Exposición de información específica de aplicación
Apron Mandil
Attainment area Área de obtención
Attractants Atrayentes
Authority to inspect Autoridad para inspeccionar
A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W  
English Spanish
Backflow prevention Prevención de reflujo
Backflow valve Válvula de retención
Back-pack sprayer Aspersor, rociador, fumigador de espalda
Bag burning Quemadura de bolsas (de pesticidas)
Bait station Estación de cebo
Best management practices (BMPs) Prácticas óptimas de manejo
Biochemical product Producto bioquímico
Biocides Biocidas
Biological control Control biológico
Birth Defect Prevention Act Decreto de la Prevención de Defectos de Nacimiento
Brand name Nombre de marca
Buffer zone Zona de contención
Bug Insecto, bicho
Byproduct Derivado, subproducto
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
California Agricultural Commissioners and Sealers Association (CACASA) Asociación de Comisionados y Selladores o Verificadores Agrícolas de California.
California Code of Regulations Código de Reglamentos de California
California Environmental Protection Agency Agencia de Protección del Medio Ambiente de California
California Environmental Quality Act Acta de Calidad del Medio Ambiente de California (CEQA, siglas en inglés)
California Pesticide Information Portal (CalPIP) Portal de Información sobre Pesticidas de California
Carbamates Carbamatos
Cartridge respirator Respirador de cartucho
Caution (as signal word on label) Precaución
Center for Analytical Chemistry Centro de Química Analítica
Central location Ubicación Central
Certificates of registration Certificado de Registro
Certification Certificación
Certified private applicator Aplicador privado certificado
Chemical-resistant apron Mandil resistente a producto químicos,
Chemical-resistant clothing Ropa resistente a productos químicos
Chemical-resistant gloves Guantes resistentes a productos químicos
Chemigation Quimigación
Chlorinated hydrocarbons Hidrocarburos clorados
Cholinesterase Colinesterasa
Cholinesterase inhibition Inhibición de la colinesterasa
Chronic effect Efecto crónico
Chronic toxicology data Datos sobre la toxicología crónica
Closed mixing system Sistema cerrado de mezcla
Common name (of a pesticide) Nombre común (de un pesticida)
Compliance action Acción de acatamiento
Compliance assessment Evaluación de acatamiento
Compliance assistance Asistencia para el acatamiento
Compliance interview Entrevista de acatamiento
Computer model Modelo computarizado
Conditional registration Registro condicional
Conflict with label En conflicto con la etiqueta
Consumer fact sheets Boletín para los Consumidores
Continuing education Educación continuada
Cooperative agreement (with U.S. EPA) Acuerdo cooperativo (con US EPA)
County registration Registro con el Condado
Cover crop Cultivo de cobertura
Coveralls Overoles
Crack and crevice Ruptura y grieta
Crisis exemption Exención por crisis
Criteria air pollutant Criterio para reglamentar ciertos contaminantes del aire
Cultural activities (on a crop) Tareas de cultivo (en un cultivo agrícola)
Cumulative risk Riesgo acumulativo
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Danger (as signal word on label) Peligro
Data acquisition Adquisición de datos
Data base Base de datos
Data call-in Solicitud de Datos adicionales (para mantener el registro de un pesticida)
Data collection Colección de datos
Data gap Vacío, falta de datos
Dealer designated agent Representante nombrado por el comerciante
Defoliants Exfoliadores
Degradation product Producto de degradación
Department of Consumer Affairs Departamento de asuntos del Consumidor
Department of Fish and Game Departamento de Pesca y Caza (Fish and Game)
Department of Food and Agriculture Departamento de Alimentos y Agricultura
Department of Health Services Departamento del Servicio de Salud (Health Services)
Department of Industrial Relations-Cal/OSHA Departamento de Relaciones Industriales de California – oficina de Cal/OSHA
Department of Pesticide Regulation Departamento de Reglamentación de Pesticidas
Department of Toxic Substances Control Departamento de Control de Sustancias Tóxicas
Dietary exposure Exposición dietética
Dietary risk assessment Evaluaciones del riesgo debido a la dieta
Diluent Diluyente
Direct supervision Supervisión directa
Disinfectants Desinfectantes
Dislodgeable leaf residue Residuo desprendible de las hojas
Division 6 - Pest Control Operations (FAC) División 6 – Operaciones de Control de Plagas (FAC)
Division of Administrative Services División de Servicio Administrativos
Division of Pest Management, Environmental Monitoring, Enforcement and Licensing División del Manejo de Plagas , Monitoreo del Ambiente, Acatamiento de Leyes y Licencias
Doctor’s First Report El primer informe del doctor
Dormant period Estado latente
Dormant spray Pulverización de invierno (sin hojas); rocío durante la latencia
Dose Dosis
Dose-response assessment Evaluación de la dosis y la reacción observada
DPR Fund Fondos del DPR
Drift Minimization Initiative Iniciativa para Minimizar la Deriva
Drift, pesticide Deriva de pesticida
Drift, substantial Deriva, sustancial
Drip irrigation Riego por goteo
Dual-use product Producto de doble uso
Duration of exposure Duración del contacto, exposición
Dusts Polvos
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Early entry Entrada anticipada
Effectiveness evaluation (of CACs) Evaluación de eficacia (de los CAC’s)
Efficacy Eficacia
Electrostatic sprayer Pulverizador, rociador electrostático
Emergency exemption from registration Exención de registro de emergencia
Emergency regualation Reglamento de emergencia
Emission factor Indice de emisión
Emission inventory Inventario de emisiones
Emulsifiable concentrates Concentrados emulsionables
Enclosed cab (on tractor) Cabina cerrada
Endangered species Especies en peligro de extinción
Enforcement action Acción de ejecución de leyes
Enforcement Action Database (EnfAct) Base de datos sobre la ejecución de leyes. (EnfAct)
Enforcement Guidelines Guía para la ejecución de leyes
Engineering controls Controles de ingeniería
Environmental fate data Datos sobre el destino ambiental
Environmental justice Justicia ambiental
Environmental monitoring Monitoreo del medio ambiente
Environmental Monitoring Branch Rama de Monitoreo Ambiental
EPA worker training verification card Tarjeta de la EPA para la verificación de entrenamiento al trabajador
Establishment (e.g., location where pesticide is manufactured) Establecimiento (e.g. lugar donde se fabrican los pesticidas)
Exotic pest project Proyecto de plagas exóticas
Experimental use permit Permiso para uso experimental
Exposure Exposición
Exposure assessment Evaluación de exposición
Exposure mechanism Mecanismo de exposición
Exposure scenario Situaciones de exposición
External Affairs, Office of Oficina de Asuntos Externos
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Faceshield Máscara protectora, pantalla
Farm Propiedad agrícola
Farm advisor Asesor agrícola
Farm employees Empleados agrícolas
Farm labor contractor Contratista de empleados agrícolas
Farm manager Administrador (de propiedades agrícolas)
Farm owner Dueño, propietario agrícola
Farm workers Trabajador agrícola,
Farmer Agricultor
Farming operation Operación agrícola
Feasible alternative Alternativa viable
Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA) Ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas
Field fumigation Fumigación del campo
Field posting Colocación de letreros en el campo
Field studies Estudios de campo
Field workers Trabajadores del campo, trabajadores agrícolas
Fixed-wing aircraft Aeronave con alas fijas
Flagger Bandereros, persona señalizando con bandera
Flood irrigation Riego por tendido
Foggers, insect foggers Nebulizadores, nebulizador para insectos
Food and Agricultural Code Códigos de Alimentos y Agricultura
Food Quality Protection Act Leyes para proteger la calidad de alimentos
Food safety Seguridad de los Alimentos
Full-face respirator Respirador de cara entera
Fumigants Fumigantes
Functional equivalency Equivalente en su función
Fungicides Fungicidas
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Geographic information system (GIS) Sistema de Información Geográfica
Ground application Aplicación terrestre
Ground water Aguas subterráneas
Ground water protection Protección de Aguas subterráneas
Ground water protection area Area de protección de aguas subterráneas
Grower Agricultor
H| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Handler, pesticide Manipulador de pesticidas
Handout material Material de información
Harvest interval Intervalo previo a la cosecha
Hazard communication Comunicación de riesgo (hazcomm, siglas en inglés)
Hazard communication program Programa de comunicación de peligro
Hazard identification Identificación de peligro
Hazardous air pollutant (HAP) Contaminantes peligrosos del ambiente (HAP, siglas en inglés)
Healthy Schools Act Acta, ley para “Escuelas Saludables”
Hearing officer Oficial, funcionario de la corte
Herbicides Herbicidas
Home use pesticide Pesticida de uso doméstico
Home-and-garden use Uso doméstico y de jardín
Household pesticide Pesticida para uso doméstico
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Illegal pesticide use Uso ilegal de pesticida
Industrial use pesticide Pesticida de uso industrial
Inert ingredients Ingredientes inactivos
Information Technology Branch Rama de Tecnología de Informática
Ingredient statement Declaración de Ingredientes
Initial statement of reasons Declaración inicial de razones
Insect growth regulators Reguladores del crecimiento de insectos
Insecticides Insecticidas
Inspection Inspección
Inspection, pre-application Inspección, pre-aplicación
Inspector Inspector
Institutional use Uso institucional
Integrated Waste Management Board Junta para el manejo integrado de desechos
Interim registration Registro interino
Investigation, episode Investigación, episodio
Investigation, illness Investigación, enfermedad
Investigative sampling Muestreo de investigación
IPM Innovator Innovador del Manejo Integrado de Plagas (IPM)
IPM manuals Manuales de IPM(manuales del manejo integrado de plagas)
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Label Etiqueta
Label amendment Corrección a la etiqueta
Label Resource Center (DPR) Centro de Recursos para Etiquetas
Labeling Etiquetar
Landscape maintenance Mantenimiento de jardinería ornamental
Leaching Filtración
Licensed pest control dealers Distribuidores con licencia de control de plagas
Licensing Licencias
Licensing and Certification Program Programa de Licencia y Certificación
Likely to enter Probable que entre
Local enforcement Ejecutores de la ley local
Location-specific (information on permit) Específico del lugar (información acerca del permiso)
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Maintenance gardener Jardinero de jardinería ornamental
Management Agency Agreement (MAA) Acuerdo de la Agencia Administradora (MAA = siglas en ingles)
Manufacturing-use product Producto para uso en manufactura o fabricación
Margin of exposure (MOE) Margen de exposición
Marketplace Surveillance Program Programa de vigilancia a nivel del mercado
Material safety data sheet Hoja de seguridad de producto (MSDS)
Medical monitoring Monitoreo médico
Medical supervision Supervisión médica
Medical Toxicology Branch Rama de Toxicología Médica
Memorandum of understanding (MOU) Memorandum de Entendimiento (MOU)
Metabolite Metabolito
Microbials Microbiales
Mill assessment Gravamen de Cuotas de los Pesticidas
Mill Assessment Branch Rama, Oficina de Auditoría y Gravamen de Cuotas de los Pesticidas
Mill assessment rate Tasa de Gravamen de las Cuotas de los Pesticidas
Mill disbursement Pago de Cuotas de los Pesticidas
Mills (as in “2.1 mills on each dollar of pesticide sales”) Cuotas de los pesticidas (2.1 milésimas de cada dólar en las ventas de los pesticidas
Minimal Exposure Pesticide list Lista de Pesticidas de Exposición Mínima
Miticides Acaricidas
Mitigation measure Medida de mitigación
Mitigation option Opción de mitigación
Mix tank Tanque de la mezcla
Mix/load Mezcla/Carga
Monthly pesticide use report Informe mensual de uso de pesticidas
Multiresidue screening test Prueba para encontrar resíduos multiples
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH, siglas en inglés)
Negotiated work plan Acuerdo negociado de trabajo
Nematicides Nematicidas
New active ingredient Ingrediente activo nuevo
Non-agricultural pesticide Pesticida de uso no agrícola
Nonattainment area Área de no-obtención
Noncompliance Incumplimiento
Nonpoint pollution Fuente de contaminación sin orígen específico
Nontarget organisms Organismos que no se busca controlar
No-observed-effect level Nivel sin efecto observable
Notice of application Aviso de aplicación
Notice of intent Aviso de intención
Notice of violation Aviso de violación (NOV, siglas en inglés)
Notice to Registrants Aviso a los Registrantes (de pesticidas)
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Office of Administrative Law Oficina de Ley Administrativa (OAL, siglas en inglés)
Office of Environmental Health Hazard Assessment Oficina de Evaluación de Riesgos a la Salud Ambiental (Office of Environmental Health Hazard Assessment)
Office of Pesticide Programs Oficina de Programa de Pesticidas
Ombudsman Mediador en asunto de interés público
Operational plan Plan de operación
Operator identification number Número de identificación del operador
Organophosphates Organofosforados
Outreach program Programa de extensión
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Peer review Revisión por científicos del mismo nivel
Permit (restricted material permit) Permiso (permiso de producto químico restringido)
Permit appeal Apelación del permiso
Permit conditions Condiciones del permiso
Permit review request Petición de revisión del permiso
Personal protective equipment (PPE) Equipo de protección personal (PPE siglas en inglés)
Personnel Services Branch Rama de Servicios al Personal
Pest control Control de plagas
Pest control adviser (PCA) Asesor de control de plagas
Pest control business Negocio de control de plagas
Pest control company Compañía de control de plagas
Pest control dealer Distribuidor de productos para el control de plagas
Pest control device Aparato para el control de plagas
Pest control operator Operador de control de plagas
Pest control records Archivos de control de plagas
Pest management Manejo de plagas
Pest Management Advisory Commitee Comisión Asesora del Manejo de plagas
Pest Management Alliance Alianza del Manejo de Plagas
Pest Management Analysis and Planning Program (PMAP) Programa de Análisis y Programación del Manejo de Plagas
Pest Management and Licensing Branch Rama de Manejo de Plagas y Licencias de Pesticidas
Pest Management Grant Otorgamiento de Fondos para el Manejo de Plagas
Pest prevention Prevención de Plagas
Pest resistance Resistencia de las Plagas
Pesticide broker Agente/intermediario de pesticidas
Pesticide container Envases de pesticidas
Pesticide Contamination Prevention Act Decreto (Ley, Acta) para la Prevención de Contaminación por Pesticidas.
Pesticide Data Program (USDA) Programa de Datos de Pesticidas (USDSA)
Pesticide Enforcement Branch Rama de Cumplimiento (Acatamiento) de Leyes de Pesticidas.
Pesticide episode Episodio por pesticida
Pesticide Handlers Exposure Database Base de Datos de Exposición de los Manipuladores de Pesticidas.
Pesticide hazard communication program Programa de comunicación de riesgos por pesticidas
Pesticide illness reports Informe de intoxicación por pesticidas
Pesticide Illness Surveillance Program Programa de Vigilancia de Enfermedades Debidas a los Pesticidas
Pesticide poisoning Envenenamiento por pesticidas
Pesticide Product Registration Reform Initiative Iniciativa para la Reforma del Proceso de Registro de Pesticidas
Pesticide Registration and Evaluation Committee (PREC) Comisión para el Registro y Evaluación de Pesticidas (PREC – siglas en inglés)
Pesticide Registration Branch Rama de Registro de Pesticidas
Pesticide Safety Information Series (PSIS) Serie Información de Seguridad con Pesticida (PSIS siglas en inglés)
Pesticide spill Derrame de pesticida
Pesticide use enforcement Cumplimiento/acatamiento del uso de pesticidas
Pesticide use records Registros de uso de pesticidas
Pesticide use reporting Informe sobre el uso de pesticidas
Pesticide Workplace Evaluation Program Programa de Evaluación del Uso de Pesticidas en el Trabajo
Pesticides Pesticidas
Phenoxy herbicides Herbicidas fenoxínicos
Pheromone Feromona
Physically present Físicamente presente
Physician reporting Doctor informante
Phytotoxicity Fitotoxicidad
Plant growth regulations Reguladores del crecimiento de las plantas
Point pollution, point source Foco concentrado de contaminación, punto de orígen
Poison Control System Sistema de Control de Envenenamientos
Postharvest (adj.) Post-cosecha
Posting, field posting Anunciar, divulgar por carteles o letreros en el campo.
Precautionary statements Avisos de precaución
Preharvest interval Intervalo pre- cosecha
Premature entry Entrada prematura; entrada anticipada
Private applicator certification Certificación de aplicador privado, particular.
Private applicator certification examination Examen de certificación de aplicador privado (particular)
Probabilistic Basado en la probabilidad
Product chemistry Química del producto
Product compliance program Programa de Conformidad de Producto
Product quality Calidad del Producto
Product/label database (DPR) Base de datos de producto/etiqueta
Production agriculture monthly pesticide use report Informe mensual de uso de pesticidas en la producción agrícola
Progress Report Informe de progreso
Property operator Operador de la propiedad
Proposition 65 Proposición 65
Protective clothing Ropa protectora
Protocol Protocolo
Public comment period, 30-day Periodo de comentarios públicos, 30 días.
Public hearing Audiencia pública
Public participation Participación del público
Public Records Act Ley de Archivos Públicos
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Rate Dosis
Recordkeeping Mantenimiento de archivos/documentos/registros
Reduced-risk pest management Manejo de plagas con riesgo reducido
Reevaluation Reevaluación
Reformulation (as in “products registered for reformulation”) Reformulación, formular de nuevo (como en, “ productos registrados para reformulación)
Regional office Oficina Regional
Registrant Registrador
Registration and Health Evaluation Division División de Registro y Evaluación de la Salud
Regulation Reglamento
Regulatory action Acción reglamentaria
Regulatory restrictions Restricciones reglamentarias
Renewal (product registration or license) Renovación (de registro o licencia de producto)
Repellent Repelente
Requirement Requisito
Research authorization Autorización para investigar/o para una investigación
Residential use Uso residencial; uso doméstico
Residue monitoring program Programa de monitoreo de residuos químicos
Residue testing Pruebas de residuos (en productos agropecuarios frescos)
Residue tolerance Tolerancia de residuo(s)
Residue, illegal Residuo ilegal
Resources Agency Agencia de Recursos
Respiratory protection Protección respiratoria
Restricted entry interval (REI) Intervalo de entrada restringida (REI, siglas en inglés)
Restricted material Agroquímico restringido
Restricted material permit Permiso para agroquímico restringido
Restricted use (restricted use declaration) De uso restringido (declaración de uso restringido)
Restricted use pesticide Pesticida de uso restringido
Right-to-know Derecho a saber
Risk assessment Evaluación de riesgos
Risk characterization Caracterización de riesgos
Risk characterization document (RCD) Documento de cracterización de riesgos
Risk management Manejo de riesgos
Risk mitigation Mitigación de riesgos
Rodenticides Rodenticidas
Route of absorption Ruta de absorción
Rulemaking Formulación de reglas
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Safety glasses Gafas de seguridad
Sanitizers Saneadores
Satellite office Oficina satélite
Scientific evaluation Evaluación científica
Scientific Review Panel (SRP) Panel de Revisión Científica
Seasonal exposure Exposición de temporada/estacional
Section (geographic land unit)= 1 square mile or 640 acres Sección: Unidad geográfica de área = 1 milla cuadrada ó 640 acres
Section 18 exemptions Exenciones de la Sección 18
Section 24(c) special local need (SLN) registration Sección 24(c) registro por necesidades locales especiales (SLN siglas en inglés)
Self-contained breathing apparatus Respirador portátil con cilindro de aire (SCBA, siglas en inglés)
Sensitive site, sensitive area Area o sitio sensible, lugar susceptible
Service container Envase para transportar pesticida y que tiene que tener la etiqueta del pesticida
Shank injection Inyección de pesticida a través de una punta (cuchilla, hoja) de arado
Signal word Palabra de señal
Site identification Identificación de un lugar
Site inspection Inspección de un lugar
Slimicide Destructor o controlador de limo
Soil injection equipment Equipo de inyección al suelo
Special local need (SLN) registrations Registro de Necesidades Locales Especiales (SLN siglas en inglés)
Specialty crop Cultivo de especialidad
Spray Rocío
Spray (v.) Pulverizar, rociar (v)
Spray adjuvant Adyuvantes agregados a la pulverización
Spray drift Deriva de rocío
Spray tank Tanque de pulverización
Spreader Dispersante
Sprinkler application Aplicación por aspersion de riego
Sprinkler irrigation Riego por aspersión
Stakeholder Persona con interés en un asunto
State Implementation Plan (SIP) Plan Estatal de Implementación (SIP, siglas en inglés)
State Water Resources Control Board Junta del Control de Recursos Hidrológicos del Estado (State Water Resources Control Board)
State-local regulatory partnership Asociación entre el Estado y Areas Locales (para la reglamentación)
Statement of use classification Declaración de clasificación de uso
Statewide Permitting and Use Reporting System (SPURS) Sistema del Estado para dar Permiso e Informar Uso (SPURS, sigla en inglés)
Statewide Pesticide Regulatory Activities Summary (Report 5) Resumen de Actividades Reglamentarias del Estado con respecto a pesticidas.
Statewide Prioritization Plan (with CACs) Pland de Prioridades del Estado
Strategic plan Plan estratégico
Structural civil penalty Sanción civil estructural (edificios, casas)
Structural Pest Control Board Junta de Control de Plagas Estructurales (edificios, casas)
Structural pesticide Pesticida estructural (edificios, casas)
Study guide Guía de estudio
Subchronic Sub-crónico
Supplemental label Etiqueta complementaria
Supplied-air respirator Respirador con suministro de aire
Surface runoff Escurrimiento superficial
Surface water Agua superficial
Surfactant Surfactante
Suspension (e.g., of a pesticide registration) Suspensión (ej. del registro de un pesticida)
Sustainability Sustentabilidad
Sustainable agriculture Agricultura sustentable
Systemic Sistémico
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Tank mix Mezcla de tanque
Target pest Plaga a tratar, plaga a controlar
Target surfaces Superficie a tratar
Time-specific (information for permit) Específico en relación al tiempo, hora (información para un permiso)
Tolerance (food) Tolerancia (alimento)
Total maximum daily load (TMDL) Máxima carga total por día
Township (geographic land unit) Subdivisión territorial (unidad de superficie geográfica)
Toxic air contaminant (TAC) Contaminante tóxico del aire ambiental (TAC, siglas en inglés)
Toxicity Toxicidad
Treated area, treated field Area, zona tratada, campo tratado
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
U.S. Department of Agriculture Departamento de Agricultura de Estados Unidos
U.S. Environmental Protection Agency Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos
U.S. EPA Registration Number Número de Registro de la EPA Federal
U.S. EPA Worker Protection Standard Norma de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos para la Protección del Trabajador (WPS siglas en inglés)
U.S. Food and Drug Administration Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos
Ultra low volume (ULV) Volumen ultra-bajo
Uncertainty factor Indice de incertidumbre
University of California Cooperative Extension Cooperativa de Extensión de la Universidad de California
University of California Integrated Pest Management Project Proyecto de Manejo Integrado de Plagas de la Universidad de California (UC IPM siglas en inglés)
Unregistered pesticide Pesticida no registrado/ sin registro
Use pattern Patrón de uso
Use reporting, full pesticide Informe de uso de todos los pesticidas
Use restriction Restricción de uso
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Vector control Control de Vectores
Volatile organic compound (VOC) Compuesto orgánico volátil (VOC, siglas en inglés)
Volatility Volatilidad
A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W
English Spanish
Warning (as signal word on label) Advertencia, Avisos
Warning agent Agente, método de advertencia
Warning sign Cartel/Letrero de advertencia
Water Quality Control Board Junta de Control de la Calidad del Agua
Watershed Divisoria de aguas
Waterways Vías de aguas
Well inventory database Base de datos sobre Inventario de Pozos
Well Inventory Report Informe de Inventario de Pozos
Wettable powders Polvos mojables, polvos humectables
Worker Health and Safety Branch Rama de Seguridad y Salud del Trabajador
Worksharing (with U.S. EPA) División, repartición de trabajo (con U.S. EPA)