| A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Active ingredient |
Ingrediente activo |
| Acute effect |
Efecto agudo |
| Adjuvants |
Adyuvantes |
| Administrative civil penalty |
Sanción civil administrativa |
| Administrative Procedure Act |
Ley de Proceso Administrativo |
| Adverse effects |
Efectos adversos |
| Adverse Effects Advisory Panel |
Panel Asesor Sobre Efectos Adversos |
| Adverse health effect |
Efectos adversos a la salud |
| Aerial applicator |
Aplicador aéreo |
| Aerial spraying |
Pulverización aérea, aspersión aérea |
| Agricultural chemicals |
Productos agroquímicos |
| Agricultural commissioner |
Comisionado de agricultura |
| Agricultural commissioner’s office |
Oficina del comisionado de agricultura |
| Agricultural Pest Control Advisory Committee |
Comisión Asesora para el Control de Plagas Agrícolas |
| Agricultural pesticide |
Pesticida agrícola |
| Agricultural use requirements |
Requisitos para uso agrícola |
| Agricultural workers |
Trabajadores agrícolas |
| Agricultural-urban interface |
Area limítrofe compartida por lo urbano y la agricultura |
| Air blast sprayer |
Aspersor, rociador por inyección de aire |
| Air monitoring project |
Proyecto de monitoreo del aire |
| Air pollution |
Contaminación del aire ambiental |
| Air pollution control district |
Distritos de control de contaminación del aire ambiental |
| Air quality |
Calidad del aire ambiental |
| Air quality management district |
Distritos del manejo de la calidad ambiental |
| Air quality standards |
Normas estatales sobre la calidad del aire ambiental |
| Air Resources Board |
Junta de Recursos Atmosféricos (Air Resources Board) |
| Algicides |
Algicidas |
| Alternative agricultural |
Agricultura alternativa |
| Antifouling paint |
Pintura anti-incrustante |
| Antimicrobial pesticide |
Pesticida antimicrobial |
| Application pattern |
Patrón de aplicación |
| Application tank |
Tanque de aplicación |
| Application-specific information display |
Exposición de información específica de aplicación |
| Apron |
Mandil |
| Attainment area |
Área de obtención |
| Attractants |
Atrayentes |
| Authority to inspect |
Autoridad para inspeccionar |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Backflow prevention |
Prevención de reflujo |
| Backflow valve |
Válvula de retención |
| Back-pack sprayer |
Aspersor, rociador, fumigador de espalda |
| Bag burning |
Quemadura de bolsas (de pesticidas) |
| Bait station |
Estación de cebo |
| Best management practices (BMPs) |
Prácticas óptimas de manejo |
| Biochemical product |
Producto bioquímico |
| Biocides |
Biocidas |
| Biological control |
Control biológico |
| Birth Defect Prevention Act |
Decreto de la Prevención de Defectos de Nacimiento |
| Brand name |
Nombre de marca |
| Buffer zone |
Zona de contención |
| Bug |
Insecto, bicho |
| Byproduct |
Derivado, subproducto |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| California Agricultural Commissioners and Sealers Association (CACASA) |
Asociación de Comisionados y Selladores o Verificadores Agrícolas de California. |
| California Code of Regulations |
Código de Reglamentos de California |
| California Environmental Protection Agency |
Agencia de Protección del Medio Ambiente de California |
| California Environmental Quality Act |
Acta de Calidad del Medio Ambiente de California (CEQA, siglas en inglés) |
| California Pesticide Information Portal (CalPIP) |
Portal de Información sobre Pesticidas de California |
| Carbamates |
Carbamatos |
| Cartridge respirator |
Respirador de cartucho |
| Caution (as signal word on label) |
Precaución |
| Center for Analytical Chemistry |
Centro de Química Analítica |
| Central location |
Ubicación Central |
| Certificates of registration |
Certificado de Registro |
| Certification |
Certificación |
| Certified private applicator |
Aplicador privado certificado |
| Chemical-resistant apron |
Mandil resistente a producto químicos, |
| Chemical-resistant clothing |
Ropa resistente a productos químicos |
| Chemical-resistant gloves |
Guantes resistentes a productos químicos |
| Chemigation |
Quimigación |
| Chlorinated hydrocarbons |
Hidrocarburos clorados |
| Cholinesterase |
Colinesterasa |
| Cholinesterase inhibition |
Inhibición de la colinesterasa |
| Chronic effect |
Efecto crónico |
| Chronic toxicology data |
Datos sobre la toxicología crónica |
| Closed mixing system |
Sistema cerrado de mezcla |
| Common name (of a pesticide) |
Nombre común (de un pesticida) |
| Compliance action |
Acción de acatamiento |
| Compliance assessment |
Evaluación de acatamiento |
| Compliance assistance |
Asistencia para el acatamiento |
| Compliance interview |
Entrevista de acatamiento |
| Computer model |
Modelo computarizado |
| Conditional registration |
Registro condicional |
| Conflict with label |
En conflicto con la etiqueta |
| Consumer fact sheets |
Boletín para los Consumidores |
| Continuing education |
Educación continuada |
| Cooperative agreement (with U.S. EPA) |
Acuerdo cooperativo (con US EPA) |
| County registration |
Registro con el Condado |
| Cover crop |
Cultivo de cobertura |
| Coveralls |
Overoles |
| Crack and crevice |
Ruptura y grieta |
| Crisis exemption |
Exención por crisis |
| Criteria air pollutant |
Criterio para reglamentar ciertos contaminantes del aire |
| Cultural activities (on a crop) |
Tareas de cultivo (en un cultivo agrícola) |
| Cumulative risk |
Riesgo acumulativo |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Danger (as signal word on label) |
Peligro |
| Data acquisition |
Adquisición de datos |
| Data base |
Base de datos |
| Data call-in |
Solicitud de Datos adicionales (para mantener el registro de un pesticida) |
| Data collection |
Colección de datos |
| Data gap |
Vacío, falta de datos |
| Dealer designated agent |
Representante nombrado por el comerciante |
| Defoliants |
Exfoliadores |
| Degradation product |
Producto de degradación |
| Department of Consumer Affairs |
Departamento de asuntos del Consumidor |
| Department of Fish and Game |
Departamento de Pesca y Caza (Fish and Game) |
| Department of Food and Agriculture |
Departamento de Alimentos y Agricultura |
| Department of Health Services |
Departamento del Servicio de Salud (Health Services) |
| Department of Industrial Relations-Cal/OSHA |
Departamento de Relaciones Industriales de California – oficina de Cal/OSHA |
| Department of Pesticide Regulation |
Departamento de Reglamentación de Pesticidas |
| Department of Toxic Substances Control |
Departamento de Control de Sustancias Tóxicas |
| Dietary exposure |
Exposición dietética |
| Dietary risk assessment |
Evaluaciones del riesgo debido a la dieta |
| Diluent |
Diluyente |
| Direct supervision |
Supervisión directa |
| Disinfectants |
Desinfectantes |
| Dislodgeable leaf residue |
Residuo desprendible de las hojas |
| Division 6 - Pest Control Operations (FAC) |
División 6 – Operaciones de Control de Plagas (FAC) |
| Division of Administrative Services |
División de Servicio Administrativos |
| Division of Pest Management, Environmental Monitoring, Enforcement and Licensing |
División del Manejo de Plagas , Monitoreo del Ambiente, Acatamiento de Leyes y Licencias |
| Doctor’s First Report |
El primer informe del doctor |
| Dormant period |
Estado latente |
| Dormant spray |
Pulverización de invierno (sin hojas); rocío durante la latencia |
| Dose |
Dosis |
| Dose-response assessment |
Evaluación de la dosis y la reacción observada |
| DPR Fund |
Fondos del DPR |
| Drift Minimization Initiative |
Iniciativa para Minimizar la Deriva |
| Drift, pesticide |
Deriva de pesticida |
| Drift, substantial |
Deriva, sustancial |
| Drip irrigation |
Riego por goteo |
| Dual-use product |
Producto de doble uso |
| Duration of exposure |
Duración del contacto, exposición |
| Dusts |
Polvos |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Early entry |
Entrada anticipada |
| Effectiveness evaluation (of CACs) |
Evaluación de eficacia (de los CAC’s) |
| Efficacy |
Eficacia |
| Electrostatic sprayer |
Pulverizador, rociador electrostático |
| Emergency exemption from registration |
Exención de registro de emergencia |
| Emergency regualation |
Reglamento de emergencia |
| Emission factor |
Indice de emisión |
| Emission inventory |
Inventario de emisiones |
| Emulsifiable concentrates |
Concentrados emulsionables |
| Enclosed cab (on tractor) |
Cabina cerrada |
| Endangered species |
Especies en peligro de extinción |
| Enforcement action |
Acción de ejecución de leyes |
| Enforcement Action Database (EnfAct) |
Base de datos sobre la ejecución de leyes. (EnfAct) |
| Enforcement Guidelines |
Guía para la ejecución de leyes |
| Engineering controls |
Controles de ingeniería |
| Environmental fate data |
Datos sobre el destino ambiental |
| Environmental justice |
Justicia ambiental |
| Environmental monitoring |
Monitoreo del medio ambiente |
| Environmental Monitoring Branch |
Rama de Monitoreo Ambiental |
| EPA worker training verification card |
Tarjeta de la EPA para la verificación de entrenamiento al trabajador |
| Establishment (e.g., location where pesticide is manufactured) |
Establecimiento (e.g. lugar donde se fabrican los pesticidas) |
| Exotic pest project |
Proyecto de plagas exóticas |
| Experimental use permit |
Permiso para uso experimental |
| Exposure |
Exposición |
| Exposure assessment |
Evaluación de exposición |
| Exposure mechanism |
Mecanismo de exposición |
| Exposure scenario |
Situaciones de exposición |
| External Affairs, Office of |
Oficina de Asuntos Externos |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Faceshield |
Máscara protectora, pantalla |
| Farm |
Propiedad agrícola |
| Farm advisor |
Asesor agrícola |
| Farm employees |
Empleados agrícolas |
| Farm labor contractor |
Contratista de empleados agrícolas |
| Farm manager |
Administrador (de propiedades agrícolas) |
| Farm owner |
Dueño, propietario agrícola |
| Farm workers |
Trabajador agrícola, |
| Farmer |
Agricultor |
| Farming operation |
Operación agrícola |
| Feasible alternative |
Alternativa viable |
| Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA) |
Ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas |
| Field fumigation |
Fumigación del campo |
| Field posting |
Colocación de letreros en el campo |
| Field studies |
Estudios de campo |
| Field workers |
Trabajadores del campo, trabajadores agrícolas |
| Fixed-wing aircraft |
Aeronave con alas fijas |
| Flagger |
Bandereros, persona señalizando con bandera |
| Flood irrigation |
Riego por tendido |
| Foggers, insect foggers |
Nebulizadores, nebulizador para insectos |
| Food and Agricultural Code |
Códigos de Alimentos y Agricultura |
| Food Quality Protection Act |
Leyes para proteger la calidad de alimentos |
| Food safety |
Seguridad de los Alimentos |
| Full-face respirator |
Respirador de cara entera |
| Fumigants |
Fumigantes |
| Functional equivalency |
Equivalente en su función |
| Fungicides |
Fungicidas |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Geographic information system (GIS) |
Sistema de Información Geográfica |
| Ground application |
Aplicación terrestre |
| Ground water |
Aguas subterráneas |
| Ground water protection |
Protección de Aguas subterráneas |
| Ground water protection area |
Area de protección de aguas subterráneas |
| Grower |
Agricultor |
| H| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Handler, pesticide |
Manipulador de pesticidas |
| Handout material |
Material de información |
| Harvest interval |
Intervalo previo a la cosecha |
| Hazard communication |
Comunicación de riesgo (hazcomm, siglas en inglés) |
| Hazard communication program |
Programa de comunicación de peligro |
| Hazard identification |
Identificación de peligro |
| Hazardous air pollutant (HAP) |
Contaminantes peligrosos del ambiente (HAP, siglas en inglés) |
| Healthy Schools Act |
Acta, ley para “Escuelas Saludables” |
| Hearing officer |
Oficial, funcionario de la corte |
| Herbicides |
Herbicidas |
| Home use pesticide |
Pesticida de uso doméstico |
| Home-and-garden use |
Uso doméstico y de jardín |
| Household pesticide |
Pesticida para uso doméstico |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Illegal pesticide use |
Uso ilegal de pesticida |
| Industrial use pesticide |
Pesticida de uso industrial |
| Inert ingredients |
Ingredientes inactivos |
| Information Technology Branch |
Rama de Tecnología de Informática |
| Ingredient statement |
Declaración de Ingredientes |
| Initial statement of reasons |
Declaración inicial de razones |
| Insect growth regulators |
Reguladores del crecimiento de insectos |
| Insecticides |
Insecticidas |
| Inspection |
Inspección |
| Inspection, pre-application |
Inspección, pre-aplicación |
| Inspector |
Inspector |
| Institutional use |
Uso institucional |
| Integrated Waste Management Board |
Junta para el manejo integrado de desechos |
| Interim registration |
Registro interino |
| Investigation, episode |
Investigación, episodio |
| Investigation, illness |
Investigación, enfermedad |
| Investigative sampling |
Muestreo de investigación |
| IPM Innovator |
Innovador del Manejo Integrado de Plagas (IPM) |
| IPM manuals |
Manuales de IPM(manuales del manejo integrado de plagas) |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Label |
Etiqueta |
| Label amendment |
Corrección a la etiqueta |
| Label Resource Center (DPR) |
Centro de Recursos para Etiquetas |
| Labeling |
Etiquetar |
| Landscape maintenance |
Mantenimiento de jardinería ornamental |
| Leaching |
Filtración |
| Licensed pest control dealers |
Distribuidores con licencia de control de plagas |
| Licensing |
Licencias |
| Licensing and Certification Program |
Programa de Licencia y Certificación |
| Likely to enter |
Probable que entre |
| Local enforcement |
Ejecutores de la ley local |
| Location-specific (information on permit) |
Específico del lugar (información acerca del permiso) |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Maintenance gardener |
Jardinero de jardinería ornamental |
| Management Agency Agreement (MAA) |
Acuerdo de la Agencia Administradora (MAA = siglas en ingles) |
| Manufacturing-use product |
Producto para uso en manufactura o fabricación |
| Margin of exposure (MOE) |
Margen de exposición |
| Marketplace Surveillance Program |
Programa de vigilancia a nivel del mercado |
| Material safety data sheet |
Hoja de seguridad de producto (MSDS) |
| Medical monitoring |
Monitoreo médico |
| Medical supervision |
Supervisión médica |
| Medical Toxicology Branch |
Rama de Toxicología Médica |
| Memorandum of understanding (MOU) |
Memorandum de Entendimiento (MOU) |
| Metabolite |
Metabolito |
| Microbials |
Microbiales |
| Mill assessment |
Gravamen de Cuotas de los Pesticidas |
| Mill Assessment Branch |
Rama, Oficina de Auditoría y Gravamen de Cuotas de los Pesticidas |
| Mill assessment rate |
Tasa de Gravamen de las Cuotas de los Pesticidas |
| Mill disbursement |
Pago de Cuotas de los Pesticidas |
| Mills (as in “2.1 mills on each dollar of pesticide sales”) |
Cuotas de los pesticidas (2.1 milésimas de cada dólar en las ventas de los pesticidas |
| Minimal Exposure Pesticide list |
Lista de Pesticidas de Exposición Mínima |
| Miticides |
Acaricidas |
| Mitigation measure |
Medida de mitigación |
| Mitigation option |
Opción de mitigación |
| Mix tank |
Tanque de la mezcla |
| Mix/load |
Mezcla/Carga |
| Monthly pesticide use report |
Informe mensual de uso de pesticidas |
| Multiresidue screening test |
Prueba para encontrar resíduos multiples |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) |
Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH, siglas en inglés) |
| Negotiated work plan |
Acuerdo negociado de trabajo |
| Nematicides |
Nematicidas |
| New active ingredient |
Ingrediente activo nuevo |
| Non-agricultural pesticide |
Pesticida de uso no agrícola |
| Nonattainment area |
Área de no-obtención |
| Noncompliance |
Incumplimiento |
| Nonpoint pollution |
Fuente de contaminación sin orígen específico |
| Nontarget organisms |
Organismos que no se busca controlar |
| No-observed-effect level |
Nivel sin efecto observable |
| Notice of application |
Aviso de aplicación |
| Notice of intent |
Aviso de intención |
| Notice of violation |
Aviso de violación (NOV, siglas en inglés) |
| Notice to Registrants |
Aviso a los Registrantes (de pesticidas) |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Office of Administrative Law |
Oficina de Ley Administrativa (OAL, siglas en inglés) |
| Office of Environmental Health Hazard Assessment |
Oficina de Evaluación de Riesgos a la Salud Ambiental (Office of Environmental Health Hazard Assessment) |
| Office of Pesticide Programs |
Oficina de Programa de Pesticidas |
| Ombudsman |
Mediador en asunto de interés público |
| Operational plan |
Plan de operación |
| Operator identification number |
Número de identificación del operador |
| Organophosphates |
Organofosforados |
| Outreach program |
Programa de extensión |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Peer review |
Revisión por científicos del mismo nivel |
| Permit (restricted material permit) |
Permiso (permiso de producto químico restringido) |
| Permit appeal |
Apelación del permiso |
| Permit conditions |
Condiciones del permiso |
| Permit review request |
Petición de revisión del permiso |
| Personal protective equipment (PPE) |
Equipo de protección personal (PPE siglas en inglés) |
| Personnel Services Branch |
Rama de Servicios al Personal |
| Pest control |
Control de plagas |
| Pest control adviser (PCA) |
Asesor de control de plagas |
| Pest control business |
Negocio de control de plagas |
| Pest control company |
Compañía de control de plagas |
| Pest control dealer |
Distribuidor de productos para el control de plagas |
| Pest control device |
Aparato para el control de plagas |
| Pest control operator |
Operador de control de plagas |
| Pest control records |
Archivos de control de plagas |
| Pest management |
Manejo de plagas |
| Pest Management Advisory Commitee |
Comisión Asesora del Manejo de plagas |
| Pest Management Alliance |
Alianza del Manejo de Plagas |
| Pest Management Analysis and Planning Program (PMAP) |
Programa de Análisis y Programación del Manejo de Plagas |
| Pest Management and Licensing Branch |
Rama de Manejo de Plagas y Licencias de Pesticidas |
| Pest Management Grant |
Otorgamiento de Fondos para el Manejo de Plagas |
| Pest prevention |
Prevención de Plagas |
| Pest resistance |
Resistencia de las Plagas |
| Pesticide broker |
Agente/intermediario de pesticidas |
| Pesticide container |
Envases de pesticidas |
| Pesticide Contamination Prevention Act |
Decreto (Ley, Acta) para la Prevención de Contaminación por Pesticidas. |
| Pesticide Data Program (USDA) |
Programa de Datos de Pesticidas (USDSA) |
| Pesticide Enforcement Branch |
Rama de Cumplimiento (Acatamiento) de Leyes de Pesticidas. |
| Pesticide episode |
Episodio por pesticida |
| Pesticide Handlers Exposure Database |
Base de Datos de Exposición de los Manipuladores de Pesticidas. |
| Pesticide hazard communication program |
Programa de comunicación de riesgos por pesticidas |
| Pesticide illness reports |
Informe de intoxicación por pesticidas |
| Pesticide Illness Surveillance Program |
Programa de Vigilancia de Enfermedades Debidas a los Pesticidas |
| Pesticide poisoning |
Envenenamiento por pesticidas |
| Pesticide Product Registration Reform Initiative |
Iniciativa para la Reforma del Proceso de Registro de Pesticidas |
| Pesticide Registration and Evaluation Committee (PREC) |
Comisión para el Registro y Evaluación de Pesticidas (PREC – siglas en inglés) |
| Pesticide Registration Branch |
Rama de Registro de Pesticidas |
| Pesticide Safety Information Series (PSIS) |
Serie Información de Seguridad con Pesticida (PSIS siglas en inglés) |
| Pesticide spill |
Derrame de pesticida |
| Pesticide use enforcement |
Cumplimiento/acatamiento del uso de pesticidas |
| Pesticide use records |
Registros de uso de pesticidas |
| Pesticide use reporting |
Informe sobre el uso de pesticidas |
| Pesticide Workplace Evaluation Program |
Programa de Evaluación del Uso de Pesticidas en el Trabajo |
| Pesticides |
Pesticidas |
| Phenoxy herbicides |
Herbicidas fenoxínicos |
| Pheromone |
Feromona |
| Physically present |
Físicamente presente |
| Physician reporting |
Doctor informante |
| Phytotoxicity |
Fitotoxicidad |
| Plant growth regulations |
Reguladores del crecimiento de las plantas |
| Point pollution, point source |
Foco concentrado de contaminación, punto de orígen |
| Poison Control System |
Sistema de Control de Envenenamientos |
| Postharvest (adj.) |
Post-cosecha |
| Posting, field posting |
Anunciar, divulgar por carteles o letreros en el campo. |
| Precautionary statements |
Avisos de precaución |
| Preharvest interval |
Intervalo pre- cosecha |
| Premature entry |
Entrada prematura; entrada anticipada |
| Private applicator certification |
Certificación de aplicador privado, particular. |
| Private applicator certification examination |
Examen de certificación de aplicador privado (particular) |
| Probabilistic |
Basado en la probabilidad |
| Product chemistry |
Química del producto |
| Product compliance program |
Programa de Conformidad de Producto |
| Product quality |
Calidad del Producto |
| Product/label database (DPR) |
Base de datos de producto/etiqueta |
| Production agriculture monthly pesticide use report |
Informe mensual de uso de pesticidas en la producción agrícola |
| Progress Report |
Informe de progreso |
| Property operator |
Operador de la propiedad |
| Proposition 65 |
Proposición 65 |
| Protective clothing |
Ropa protectora |
| Protocol |
Protocolo |
| Public comment period, 30-day |
Periodo de comentarios públicos, 30 días. |
| Public hearing |
Audiencia pública |
| Public participation |
Participación del público |
| Public Records Act |
Ley de Archivos Públicos |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Rate |
Dosis |
| Recordkeeping |
Mantenimiento de archivos/documentos/registros |
| Reduced-risk pest management |
Manejo de plagas con riesgo reducido |
| Reevaluation |
Reevaluación |
| Reformulation (as in “products registered for reformulation”) |
Reformulación, formular de nuevo (como en, “ productos registrados para reformulación) |
| Regional office |
Oficina Regional |
| Registrant |
Registrador |
| Registration and Health Evaluation Division |
División de Registro y Evaluación de la Salud |
| Regulation |
Reglamento |
| Regulatory action |
Acción reglamentaria |
| Regulatory restrictions |
Restricciones reglamentarias |
| Renewal (product registration or license) |
Renovación (de registro o licencia de producto) |
| Repellent |
Repelente |
| Requirement |
Requisito |
| Research authorization |
Autorización para investigar/o para una investigación |
| Residential use |
Uso residencial; uso doméstico |
| Residue monitoring program |
Programa de monitoreo de residuos químicos |
| Residue testing |
Pruebas de residuos (en productos agropecuarios frescos) |
| Residue tolerance |
Tolerancia de residuo(s) |
| Residue, illegal |
Residuo ilegal |
| Resources Agency |
Agencia de Recursos |
| Respiratory protection |
Protección respiratoria |
| Restricted entry interval (REI) |
Intervalo de entrada restringida (REI, siglas en inglés) |
| Restricted material |
Agroquímico restringido |
| Restricted material permit |
Permiso para agroquímico restringido |
| Restricted use (restricted use declaration) |
De uso restringido (declaración de uso restringido) |
| Restricted use pesticide |
Pesticida de uso restringido |
| Right-to-know |
Derecho a saber |
| Risk assessment |
Evaluación de riesgos |
| Risk characterization |
Caracterización de riesgos |
| Risk characterization document (RCD) |
Documento de cracterización de riesgos |
| Risk management |
Manejo de riesgos |
| Risk mitigation |
Mitigación de riesgos |
| Rodenticides |
Rodenticidas |
| Route of absorption |
Ruta de absorción |
| Rulemaking |
Formulación de reglas |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Safety glasses |
Gafas de seguridad |
| Sanitizers |
Saneadores |
| Satellite office |
Oficina satélite |
| Scientific evaluation |
Evaluación científica |
| Scientific Review Panel (SRP) |
Panel de Revisión Científica |
| Seasonal exposure |
Exposición de temporada/estacional |
| Section (geographic land unit)= 1 square mile or 640 acres |
Sección: Unidad geográfica de área = 1 milla cuadrada ó 640 acres |
| Section 18 exemptions |
Exenciones de la Sección 18 |
| Section 24(c) special local need (SLN) registration |
Sección 24(c) registro por necesidades locales especiales (SLN siglas en inglés) |
| Self-contained breathing apparatus |
Respirador portátil con cilindro de aire (SCBA, siglas en inglés) |
| Sensitive site, sensitive area |
Area o sitio sensible, lugar susceptible |
| Service container |
Envase para transportar pesticida y que tiene que tener la etiqueta del pesticida |
| Shank injection |
Inyección de pesticida a través de una punta (cuchilla, hoja) de arado |
| Signal word |
Palabra de señal |
| Site identification |
Identificación de un lugar |
| Site inspection |
Inspección de un lugar |
| Slimicide |
Destructor o controlador de limo |
| Soil injection equipment |
Equipo de inyección al suelo |
| Special local need (SLN) registrations |
Registro de Necesidades Locales Especiales (SLN siglas en inglés) |
| Specialty crop |
Cultivo de especialidad |
| Spray |
Rocío |
| Spray (v.) |
Pulverizar, rociar (v) |
| Spray adjuvant |
Adyuvantes agregados a la pulverización |
| Spray drift |
Deriva de rocío |
| Spray tank |
Tanque de pulverización |
| Spreader |
Dispersante |
| Sprinkler application |
Aplicación por aspersion de riego |
| Sprinkler irrigation |
Riego por aspersión |
| Stakeholder |
Persona con interés en un asunto |
| State Implementation Plan (SIP) |
Plan Estatal de Implementación (SIP, siglas en inglés) |
| State Water Resources Control Board |
Junta del Control de Recursos Hidrológicos del Estado (State Water Resources Control Board) |
| State-local regulatory partnership |
Asociación entre el Estado y Areas Locales (para la reglamentación) |
| Statement of use classification |
Declaración de clasificación de uso |
| Statewide Permitting and Use Reporting System (SPURS) |
Sistema del Estado para dar Permiso e Informar Uso (SPURS, sigla en inglés) |
| Statewide Pesticide Regulatory Activities Summary (Report 5) |
Resumen de Actividades Reglamentarias del Estado con respecto a pesticidas. |
| Statewide Prioritization Plan (with CACs) |
Pland de Prioridades del Estado |
| Strategic plan |
Plan estratégico |
| Structural civil penalty |
Sanción civil estructural (edificios, casas) |
| Structural Pest Control Board |
Junta de Control de Plagas Estructurales (edificios, casas) |
| Structural pesticide |
Pesticida estructural (edificios, casas) |
| Study guide |
Guía de estudio |
| Subchronic |
Sub-crónico |
| Supplemental label |
Etiqueta complementaria |
| Supplied-air respirator |
Respirador con suministro de aire |
| Surface runoff |
Escurrimiento superficial |
| Surface water |
Agua superficial |
| Surfactant |
Surfactante |
| Suspension (e.g., of a pesticide registration) |
Suspensión (ej. del registro de un pesticida) |
| Sustainability |
Sustentabilidad |
| Sustainable agriculture |
Agricultura sustentable |
| Systemic |
Sistémico |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Tank mix |
Mezcla de tanque |
| Target pest |
Plaga a tratar, plaga a controlar |
| Target surfaces |
Superficie a tratar |
| Time-specific (information for permit) |
Específico en relación al tiempo, hora (información para un permiso) |
| Tolerance (food) |
Tolerancia (alimento) |
| Total maximum daily load (TMDL) |
Máxima carga total por día |
| Township (geographic land unit) |
Subdivisión territorial (unidad de superficie geográfica) |
| Toxic air contaminant (TAC) |
Contaminante tóxico del aire ambiental (TAC, siglas en inglés) |
| Toxicity |
Toxicidad |
| Treated area, treated field |
Area, zona tratada, campo tratado |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| U.S. Department of Agriculture |
Departamento de Agricultura de Estados Unidos |
| U.S. Environmental Protection Agency |
Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos |
| U.S. EPA Registration Number |
Número de Registro de la EPA Federal |
| U.S. EPA Worker Protection Standard |
Norma de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos para la Protección del Trabajador (WPS siglas en inglés) |
| U.S. Food and Drug Administration |
Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos |
| Ultra low volume (ULV) |
Volumen ultra-bajo |
| Uncertainty factor |
Indice de incertidumbre |
| University of California Cooperative Extension |
Cooperativa de Extensión de la Universidad de California |
| University of California Integrated Pest Management Project |
Proyecto de Manejo Integrado de Plagas de la Universidad de California (UC IPM siglas en inglés) |
| Unregistered pesticide |
Pesticida no registrado/ sin registro |
| Use pattern |
Patrón de uso |
| Use reporting, full pesticide |
Informe de uso de todos los pesticidas |
| Use restriction |
Restricción de uso |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Vector control |
Control de Vectores |
| Volatile organic compound (VOC) |
Compuesto orgánico volátil (VOC, siglas en inglés) |
| Volatility |
Volatilidad |
| A| B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |
| English |
Spanish |
| Warning (as signal word on label) |
Advertencia, Avisos |
| Warning agent |
Agente, método de advertencia |
| Warning sign |
Cartel/Letrero de advertencia |
| Water Quality Control Board |
Junta de Control de la Calidad del Agua |
| Watershed |
Divisoria de aguas |
| Waterways |
Vías de aguas |
| Well inventory database |
Base de datos sobre Inventario de Pozos |
| Well Inventory Report |
Informe de Inventario de Pozos |
| Wettable powders |
Polvos mojables, polvos humectables |
| Worker Health and Safety Branch |
Rama de Seguridad y Salud del Trabajador |
| Worksharing (with U.S. EPA) |
División, repartición de trabajo (con U.S. EPA) |
