Serie de Información de Seguridad con Pesticidas (PSIS, por su sigla en inglés)

Regreso a Protección Programa de Trabajador

En inglés       In Punjabi

La Rama de Salud y Seguridad del Trabajador del Departamento de Reglamentación de Pesticidas de California (DPR) desarrolló unas hojas informativas llamadas Serie de Información de Seguridad con Pesticidas (PSIS), principalmente como ayuda para el entrenamiento de los trabajadores. Los reglamentos de California requieren que estos documentos formen parte del entrenamiento de los que manejan pesticidas y los trabajadores agrícolas. Hay dos folletos de Series: La Serie "A" cubre los entornos agrícolas y la Serie "N" cubre los entornos no-agrícolas. Todos los folletos están en formato PDF en inglés, español y punjabi.

2015 ACTUALIZACIONES: El DPR le ha hecho cambios a los folletos PSIS con gráficos y formatos más actualizados. El contenido de la A-10 y N-10 han sido trasladados a la A-6 y la N-6, que anteriormente habían sido retirados. El contenido de la A-11 ha sido trasladado a la A-10.La A-11 y la N-10 han sido eliminadas ya que su contenido se ha movido. Además, se ha actualizado la Proposición 65 con la lista de pesticidas que son conocidas por el Estado de causar cáncer o toxicidad reproductiva.

Entire Pesticide Safety Information Series ("A" and "N" Series)

En inglés, PDF (7.4 mb)      En Español, PDF (6.2 mb)      En Punjabi, PDF (7.6 mb)


Pesticide Safety Information, A Series banner

Serie A:

De acurdo con el Titulo 3 del Código del Reglamento de California, sección 6000, el termino agricultura incluye frutas, verduras, granos, frutas, legumbres, alimento para animales y cultivos forrajeros, pastizales y pastos, cultivos de semillas, cultivos de fibra, tales como el algodón, cultivos de aceite, tales como el cártamo, árboles cultivados para la madera y productos de madera, comercialmente cultivadas en viveros, árboles de Navidad, plantas ornamentales y flores cortadas, y césped cultivado comercialmente para tepes. Esto excluye el ganado, aves y peces.
Índice Serie Información de Seguridad con Pesticidas—Entornos No Agrícolas, PDF (69 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (94 kb)      En Punjabi, PDF (73 kb)
PSIS A-1 Cómo Trabajar de Manera Segura con Pesticidas en Campos Agrícolas, PDF (646 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (876 kb)      En Punjabi, PDF (1.7 mb)
PSIS A-2 Almacenamiento, Traslado y Eliminación de Pesticidas en Propiedades Agrícolas, PDF (240 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (314 kb)       En Punjabi, PDF (636 kb)
PSIS A-3 Sistemas Cerrados, Cabinas Cerradas y Envases Solubles en Agua en Propiedades Agrícolas, PDF (306 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (451 kb)      En Punjabi, PDF (740 kb)
PSIS A-4 Primeros Auxilios, PDF (464 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (444 kb)      En Punjabi, PDF (297 kb)
PSIS A-5 Cómo Protegerse de Respirar Pesticidas en los Propiedades Agrícolas, PDF (259 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (353 kb)      En Punjabi, PDF (637 kb)
PSIS A-6 Reglas de Seguridad con Pesticidas de Exposición Mínima (MEP) en Propiedades Agrícolas, PDF (277 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (390 kb)      En Punjabi, PDF (687 kb)
PSIS A-7 Lavado de la Ropa de Trabajo que Tiene Pesticidas, PDF (284 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (393 kb)      En Punjabi, PDF (671 kb)
PSIS A-8 Reglas de Seguridad para el Manejo de Pesticidas, PDF (407 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (658 kb)     En Punjabi, PDF (394 kb)
PSIS A-9 Normas de Seguridad con Pesticidas Para los Trabajadores Agrícolas, PDF (577 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (555 kb)     En Punjabi, PDF (558 kb)
PSIS A-10 Normas Para el Cuidado Médico Cuando los Manipuladores usan Organofosforados y Carbamatos, PDF (248 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (345 kb)     En Punjabi, PDF (616 kb)


Pesticide Safety Information, N Series banner

Serie N:

Los Entornos No-Agrícolas

De acuerdo con el Titulo 3, del Código del Reglamento de California, sección 6000, las situaciones No-agrícolas incluyen sitios industriales tales como fábricas, plantas procesadoras, y de empaque, y fumigaciones pos-cosecha de productos; sitios institucionales tales como restaurantes, hoteles, escuelas, hospitales, edificios de oficinas y bibliotecas; paisajes; control de plagas estructurales; y recetas veterinarias. Las situaciones No-agrícolas también incluyen el control de vectores (El Código de Alimentos y Agricultura, sección 11408(e)).
Índice Serie Información de Seguridad con Pesticidas—Entornos No Agrícolas, PDF (97 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (121 kb)      En Punjabi, PDF (98 kb)
PSIS N-1 Cómo Trabajar de Manera Segura con Pesticidas en Situaciones No Agrícolas, PDF (626 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (867 kb)     En Punjabi, PDF (1.6 mb)
PSIS N-2 Almacenamiento, Translado y Eliminación de Pesticidas en Situaciones No Agrícolas, PDF (242 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (345 kb)      En Punjabi, PDF (620 kb)
PSIS N-3 Sistemas Cerrados, Cabinas Cerradas y Envases Solubles en Agua en Situaciones no Agrícolas, PDF (302 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (455 kb)     En Punjabi, PDF (754 kb)
PSIS N-4 Primeros Auxilios, PDF (449 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (432 kb)     En Punjabi, PDF (1.1 mb)
PSIS N-5 Cómo Protegerse Usted Mismo de Respirar Pesticidas en Situaciones No Agrícolas, PDF (244 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (340 kb)     En Punjabi, PDF (623 kb)
PSIS N-6 Normas de Seguridad con Pesticidas de Exposición Mínima (MEP, por sus siglas en inglés) en Situaciones No Agrícolas, PDF (311 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (452 kb)     En Punjabi, PDF (695 kb)
PSIS N-7 Lavado de la Ropa de Trabajo que Tiene Pesticidas, PDF (269 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (381 kb)     En Punjabi, PDF (659 kb)
PSIS N-8 Normas de Seguridad para Quienes Manipulan Pesticidas en Situaciones No Agrícolas, PDF (290 kb) (Rev. 09/15)
En inglés, PDF (511 kb)     En Punjabi, PDF (292 kb)

Para preguntas de contenido, contacte:
Martha Sanchez
1001 I Street, P.O. Box 4015
Sacramento, CA 95812-4015
Phone: (916) 323-2677
E-mail: Martha.Sanchez@cdpr.ca.gov